您现在的位置是:中国环保网 > “隐秘的角落”英文名字为什么叫Cat's Cradle?

“隐秘的角落”英文名字为什么叫Cat's Cradle?

时间:2020-08-12 12:12  来源:中国环保网 复制分享 我要评论

右侧通用580*90广告位

原标题:“隐秘的角落”英文名字为什么叫Cat's Cradle?

更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语”

最近一部国产悬疑推理网剧《隐秘的角落》,火得一塌糊涂,获得了8.9分的豆瓣高评分

同时也为这个夏天贡献了个凉飕飕的梗 :

“一起爬山吗,给你拍照的那种?”

在电视剧开头秦昊张东升就把岳父岳母推下了山,杀人场面正好被三个孩子无意中拍到,而后引发的一系列烧脑的剧情。

01

"隐秘的角落"英文是Cat's Cradle

这部剧在宣传的时候,使用的英文名字是:Cat's Cradle;

这部剧改编自悬疑小说《坏孩子》,所以还有另外一个英文名字The Bad Kids

展开全文

adaptation是改编的意思

Adaptation of a suspense noval 《The Bad Kids

改编自悬疑小说《坏孩子》

为什么叫Cat's Cradle?

Cat's Cradle 的意思是翻花绳游戏,

一人以手指将绳圈编成一种花样,另一人用手指接过来,翻成不同的花样,相互交替,直到一方不能再翻下去为止。

Cradle的本意是摇篮的意思,

Cat's Cradle,这个短语还可以引申为“精心策划的、错综复杂的”(something that is intricate, complicated, or elaborate)

《隐秘的角落》是一部悬疑剧

悬疑推理剧:Mystery/Suspense drama

在这部剧中,出现了大量烧脑的故事情节,令人细思极恐。网友还分析出了30个彩蛋的隐藏细节!所以这个句起名为Cat's Cradle,再适合不过了~~

02

"烧脑"和“菜单”英文是怎么说

烧脑:mind-twisting

烧脑的电视剧:mind-twisting drama

彩蛋:

在电影的演职员表滚屏之后出现的

额外片段的彩蛋

叫:post-credit scene 或者bonus scene

在这部烧脑神剧里的彩蛋指的是:隐藏细节

隐藏细节的这种彩蛋:Hidden Gems

在某个特殊画面中,导演设置的隐喻

这部剧一共12集,共使用了11首片尾曲,很多隐藏细节都藏在片尾曲中,大家一定要看完片尾曲!

12集:12 episodes

片尾曲: ending credit song

03

爬山是不是climb the mountain

看完隐秘的角落,一听别人说"一起去爬山吗?" 心里都有阴影~ 爬山时拍照,脑子里全是张东升的脸~

爬山一般不说"climb the mountain“

爬山用得最多的英文是:Hike

Hike in the Mountain (动词)

hike是沿着山路或者台阶,在山间行走(也可以是往上爬到山峰)

Let's go hiking in XX mountain.

我们去爬XX山吧。

比hike更加有难度的爬山,英文是Trekking,

tekking指的是在山中远足,长途跋涉;一般会花费2天以上的时间。

应该有些朋友对尼泊尔的Trekking线路很比较熟悉吧?

Going trekking in Nepal?

去尼泊尔长途徒步?

Every year Nepal attracts +200,000 trekkers.

每年尼泊尔吸引20万徒步者。

专业爬山叫Mountaineering

Mountaineering意思是登山运动, 多数情况下需要有一些登山技巧,或者借助一些设备的登山运动

go mountaineering

去爬山

The mountaineering party had to give up their summit attempt because of bad weather.

因天气原因,登山队不得不放弃冲顶返回搜狐,查看更多

责任编辑: